TRADUCCIONES PUBLICITARIAS

Traducción del español al inglés que hace impacto - en tus clientes y en tus ingresos

En el complicado mundo de las ventas de hoy en día, tu mensaje de marketing es más importante que nunca. Para las empresas internacionales, una aburrida traducción al español de tu contenido que tan solo cambie una palabra por otra no es suficiente.

Conozco el mercado estadounidense y lo que quieren los consumidores.

Para asegurarme de que tu mensaje tenga éxito, me tomo el tiempo de entender para quién va dirigido tu texto y la forma en que ese lector piensa y habla, y luego utilizo ese conocimiento para crear traducciones en inglés persuasivas y atractivas que atraen clientes y los hacen recurrir a ti.

Mis traducciones son frescas, modernas y generan impacto.

Tomo la esencia de tu mensaje y encuentro la forma más natural y efectiva de decirla en inglés, ya sea usando diferentes referencias culturales, adaptando o “transcreando” algunas secciones, o cambiando la puntuación. La traducción, como el marketing, es un proceso creativo, y se necesita una mente innovadora y práctica para hacerlo bien.

Siempre, mi mayor propósito es satisfacer tus necesidades.

 

Eso significa que soy:

  • flexible - estoy disponible para trabajos urgentes y preguntas fuera del horario de oficina

  • comunicativa - receptiva, dispuesta a aclarar dudas cuando sea necesario

  • y minuciosa - doy formato a tus textos según tus especificaciones, te alerto de cualquier error en tu texto original

 

Hago que el proceso de traducción sea sencillo para que te puedas concentrar en lo tuyo, servir a tus clientes.

Contáctame si estás buscando:

  • Una traductora que sabe de comunicación y logra transmitir tu mensaje.

  • Transcreación o edición de contenido y redacción publicitaria para el mercado norteamericano.